"我怎麽才能深人到沙漠中去呢？"
"傾聽你的心靈。它知道所有的事物，因為它來自世界靈魂，而且總有一天還會回到那裏去。"
兩個人默默無語地又走了兩天。煉金術士變得更加小心謹慎，因為他們正接近戰鬥最為激烈的地區。男孩則力圖傾聽自己的心靈。
這是一顆難以相處的心靈。從前它總是習慣於出發前進，現在則是竭盡全力想要回歸。有時他的心靈幾個小時地講述著離愁別緒的故事，有時又被沙漠的日出深深感動，並使男孩偷偷地流淚。當向男孩講起財寶一事時，它的跳動就會加快;而在男孩出神地凝視沙漠無根的地平線時，它的跳動就會變緩。但它永無平靜之時，即使在男孩與煉金術士互相不講一句話時也是如此。
"為什麽我們必須要傾聽心靈呢？"那一天當他們露營時男孩問道。
"因為心靈所在之處，正是你的財寶所在之地。"
"我的心靈很不平靜，"男孩說道，"它有夢想，容易激動，熱戀上沙漠的一個女人。當我思念她的時候，心靈便要求我做這做那，許多夜晚都不讓我人睡。"
"這是好事，說明你的心靈是活躍的。你繼續傾聽它有什麽事情要對你說。"
在以後的三天裏，他們倆曾從幾名部落戰士身邊走過，並看到在地平線上還有另外一些部落戰士。男孩的心靈開始談論恐懼。它向男孩講述了它從世界靈魂那裏聽來的故事:有些人去尋找自己的財寶，但卻永遠沒有找到。有時候，心靈用男孩可能找不到自己的財寶或是可能會死在沙漠的念頭恐嚇男孩。另一些時候，心靈又對男孩說它已經很滿足，己經找到了愛情和有了許多金幣。
"我的心靈對我不忠。"當兩個人停下來讓馬歇息片刻時，男孩對煉金術士說道，"它不想讓我繼續前進。"
"這是好事，"煉金術士回答道，"證明你的心靈是活躍的。為了一個夢而失去己經得到的一切，有這種擔心是很自然的。"
"那我為什麽要傾聽我的心靈呢？"
"因為你永遠無法讓它沉默。哪怕是你裝作不聽它所講的東西，它也依然總是在你的心底反複陳述它對生活和世界的想法。"
"即使是它對我不忠？"
"它的不忠是你未曾預料到的打擊。假如你很好地了解你的心靈，它就永遠做不到這一點，因為你會了解它的夢想和希望，並且知道如何為之而努力。
"誰也無法逃避自己的心靈，因此最好是傾聽它所講的東西，這樣的話，你預料不到的打擊就永遠不會發生。"
當他們在沙漠中行進的時候，男孩繼續傾聽著自己的心靈。他開始了解它的詭計與花招，並按其本來面目接受了它。於是男孩不再感到恐懼，也不再想要返回綠洲，因為一天下午他的心靈對他說它很快樂。"盡管我有一些抱怨，"他的心靈說道，"那因為我是一個人的心靈，而人的心靈就是這個樣子。它們害怕實現自己更大的夢想，因為它們認為自己不配有這樣的夢想，或是認為不能實現這樣的夢想。一想到一去不再複返的戀人，一想到本來可以是美好的時刻而實際上卻並非如此，一想到本來可以發現的財寶卻永遠被埋藏在沙地下面，我們心靈就怕得要死，因為當這些情況發生時，我們終將要忍受極大的痛苦。"
"我的心靈畏懼忍受痛苦。"一天晚上，當兩個人望著沒有月亮的天空時，男孩對煉金術士說道。
"告訴它，畏懼忍受痛苦比忍受痛苦本身更加糟糕。沒有一個心靈在追尋它的夢想時會忍受痛苦，因為追尋中的每一刻都是與上帝和永恒相遇的時刻。"
"追尋中的每一刻都是與上帝和永恒相遇的時刻。"男孩對他的心靈說道，"在我尋找我的財寶的過程中，每一天都是光輝燦爛的，因為我知道，其中的每一個小時都是實現夢想的一個組成部分。在我尋找我的這份財寶的過程中，一路上發現了我過去從未夢想過會遇到的東西，假如當初我沒有勇氣去嚐試那些對牧羊人來說是不可能的事物，這一切就都將無從談起。"
於是他的心靈平靜了整整一個下午。人夜之後，男孩睡得很安穩。醒來時，他的心靈開始向他講述起世界靈魂的事情來。心靈說，一個心中有上帝的人是十足幸福的。正如煉金術士所講的那樣，可以在沙漠的一粒普通的沙子上找到幸福，因為一粒沙子便是創世中的一個時刻，為了創造它，宇宙要花費數十億年的時間。"世上的每一個人都有一份財寶在等候著他，"男孩的心靈說道，"而我們心靈通常很少談起這些財寶，因為人們已經不再想找到它們。我們隻對孩童談起它，然後我們便讓生命各自朝它天命的方向行進。不幸的是，隻有少數人沿著為他們規定的道路前行，而這乃是通向天命之路，通向幸福之路。人們把世界視為一種具有威脅之物，正因為如此，世界就變成了一種具有威脅之物。
"於是我們心靈講話的聲音越來越小，但卻永遠不會沉默。我們屈從退讓，不便我們的話語被聽到，因為我們不想人們因為不聽從心靈的話語而忍受痛苦。"
"為什麽心靈不告訴人們應該繼續追尋他們的夢想呢？"男孩向煉金術士問道。
"因為在這種情況下，心靈會忍受更大的痛苦，而心靈不喜歡忍受痛苦。"
從那一天起，男孩理解了自己的心靈。他請求心靈永遠都不要離開他。他還請求，當他遠離自己的夢想時，心靈要在胸膛加快跳動，發出警報的信號。男孩發誓，隻要一聽到這個信號，便會聽從它的指引。
發表留言